Literally the only times I've heard anybody say anything about it was basically when they first learn about it and giggle for a few minutes, then get on with their lives.
I think the only way the name could be any sort of issue was if they were explicitly trying to be "family friendly," which would imply that it's intended for either christian mothers or advertisers (we all know how the children feel about sex jokes), which, since this is Lemmy and we're talking about FOSS software, I'm sure I don't have to explain why that's a stupid idea.
Can't remember which is which but if it's organized in a top-down way (broad category first) that's just easier to look at and find stuff in the file system. I don't want to have to actually read and mentally process the names of every single file to figure out if it's the one I need. Sure, the "human readable" names are fine and good when you don't have hundreds of them you're trying to look through, but big projects I find are way easier to parse with the category naming.
I went to japan once (pre-pandemic) and it was a little bit crazy how whenever us english-speaking folks would run into each other we were suddenly best friends. The people I work with would be lucky (good or bad, idfk) to see me speak to any of them throughout the entire course of a day.
In my own workplace, it's sometimes resulted in massive rabbithole searches along the lines of "this doesn't seem right. Why would this even be designed this way if it wasn't intentional?" Which then becomes asking even more senior devs who had been there for decades to scour decades old emails and/or hitting up another decades senior dev who's now on another project on the other side of the country to check their emails until we eventually figure out why it was, in fact, intentional.