There's going to be a bunch of confusion abound in fan discussions, as each of the characters appearing in this game get different names from the fan translation.
I hate to say this, but I doubt that will ever happen.
It's the 'Kingdom Hearts' issue. When you build on a plot thread across multiple games, you devalue a number of entries as a result. People want the modern convenience and superior design of recent releases, but also don't want to be left out of central information. It's why it's hard to get people into the Trails series. To Ace Attorney's credit, something they've done right in their games is avoid spoiling the central culprit of past games in future ones, even going so far as to only reference vague turnouts of past cases.
It really, really doesn't help that a large number of people consider AJ:AA to be one of the least satisfying games in the series (in part only because they almost all hit a high bar). So if anyone were to skip a game, that might be it.
