I'm not sure what the best way to share this info is. I'd love to write up a blog but not sure how long that would take. I suppose I could just share the wireguard configs here as they include the iptable commands. Will do that tonight when I get a chance.
I also have a similar setup to maiskanzler. But I use iptables to forward the traffic over wireguard and I am able to preserve the original client IP by not snat the packets. I then have to use policy based routing to make sure that traffick goes back out through the wg tunnel.
I'm happy to share info on how to get this working.