Why over complicate this? Tell them the expectations and if they can't live up to those then fire them. It's up to them to learn to either be professional or find a job in the office.
I love MS hr here. We disagree because your data doesn't match out, you also can't look at our data. How full of shit is hr here... This just makes you look like a shitty company to work for.