I suspect uncapping FPS would break physics and damage calculations. FromSoft are fond of tying those to FPS.
I'm not surprised about the rest either, though they really should start getting criticized for it in my opinion. No DLSS in 2024 is especially hard to excuse.