You're right, I forgot about the on-the-fly transcoding abilities of Jellyfin for a moment. But still, the server should be able to handle whatever codec they choose in hardware.
Keep in mind at least your server should be able to decode whatever you choose in hardware, so AV1 might still not be a good idea depending on your current hardware and upgrade plans.