Damn you. You had me with that beautiful tuxedo. Where are the mods? This isn't even fair.
I'm an old school plex user and think it would serve your purposes well, but I know jellyfin is the more popular option around these parts. Being comfortable with plex and reading about jellyfin, I've felt that jellyfin seemed a bit more fussy to implement but I assume that comes with greater customizability.