Afaik, it's possible for any file to be infected with a virus. Videos themselves can be, and .MKV is a container of other files (video, audio, subtitles). The video source, audio source or even .txt containing the subtitles could be a malicious virus inside the container.