Your USB ethernet adapter is down according to this output.
In case Ubuntu server comes with e. g. dhclient installed, you should be able to get a working network connection by ensuring a cable is properly plugged into your USB ethernet adapter and running
sudo dhclient -v enx949aa9857457
You might want to post the output of that command here. Alternatively, configure the USB adapter using one of the management tools mentioned in this thread already.