I think I could name 20 legitimately great games that came out for the N64...and that is about it.
You know the NES and SNES minis they released that were basically ARM-powered emulator boxes in nostalgic shells with actually pretty good replica controllers? There was a lot of discussion around what games should have been included that weren't. Like, "Here's 25 MORE games that should have been on it." and a lot of them were third party titles from Squaresoft, Enix, Quintet, Capcom etc. that people think of as iconic to the platform but Nintendo couldn't wangle the rights for.
Those same discussions often drifted to a hypothetical N64 mini and what list of 25 games it should include and a lot of people struggled to finish that list. Especially if you rule out a lot of the third party publishers and basically go with Nintendo and Rare, which I would add Diddy Kong Racing, Banjo-Tooie, Majora's Mask and Star Fox 64 to your list there and that's basically it. You'd have to start putting things like Pilot Wings 64 on it. No Extreme-G, no 1080 Snowboarding, no Cruisin' USA, and you'd never get the license for Shadows of the Empire or...whichever Mortal Kombat the system got.
I did once hear a theory as to why the N64 is publicly beloved in a way the Playstation isn't, it's because the kids who had an N64 all basically had the same library of games, we can ALL hum the song in Dire Dire Docks or Kokiri Forest. There was a huge library for the Playstation so the kids who had that system don't all have the same memories.