Maybe the admin of this instance should reconfigure their server to force HTTPS in the year of our Lord 2024 before they ask for any meaningful input or collaboration.
You should check out the app directory at Selfh.st. There are a bunch of selfhosted solutions for what you're looking for, be they all in one or micro services.