It's likely that system only has the base Latin-1 font set for some weird reason? Or a misconfigured fontserver (or equivalent in Windows). My understanding is that the text "sail the high seas" uses glyphs in both the Latin D group and the phonetic extensions groups (feel free to correct me!), so pretty much any Unicode-aware font since 2010, FOSS or otherwise, would render this correctly.
I personally recommend the Liberation font set, although it's free software so you can't really pirate it.