Why not just spin up Syncthing, sync your music between your phone and server, and then use one of the countless good local music players.
You own the music anyway, you have a limited library, and there is 0 delay having your music locally along with no buffering, offline access, and it will always be at max quality.
(Of course, not realistic if you have 500GB of music and no SD card slot in your phone)