I used to work for newspapers and magazines: This regularly drove me nuts. It's not even necessarily the editor that writes or changes them, it can just be a random copy editor too. They fucked up my captions regularly on photos and at least half a dozen headlines too.