For a fair comparison you should at least use the same font and font size. Did you try that? It will still look different on windows, maybe better, but I think you can get pretty close. I use the "inter" font on debian xfce and it looks very clean (the font is probably in your repos as well).