I agree, the video isn't that big a deal. Not respecting boundaries in a work environment, on the other hand, is a very big deal, particularly since he knew he was violating their boundaries. I've stopped talking to people who didn't respect my boundaries before, and those were friends, not coworkers. The fact you can't recognize the underlying issue is probably something you should reflect on.