Flatpak Nix solved most of the issues I had the last time I tried musl. It's working fine as of today!
EDIT: Flatpak refuses to work with xdg-desktop-portal when dbus is running, so now I'm using the Nix package manager. Void+Nix is a match made in heaven!