I haven't found the time to research an answer for you, sorry. The way I'd go is: create a veth of your physical uplink and stuff it into its own namespace with dhcp client and wg userspace tools. Do not configure the original interface in your initial namespace. Use the approach wg-netns uses to spawn the tunnel interface in initial network ns. Done.