personally, I wouldn't want my files going through plexs servers, especially with how shit I've heard they are with their privacy policy. that's a really interesting concept tho, and makes a lot of sense. I doubt jellyfin will ever do that simply because they don't have the resources to host that as you said.
thanks for the explanation tho! greatly appreciated