You could try an hdmi audio extractor and pipe that into a raspberry pi with the appropriate hat and run a real-time volume normalization dsp then run from the pi to your sound system or BACK into some hdmi encoder.
Probably run into major issues with delayed audio though.