This is Gluggafoss, the "Window Waterfall". A slab of near-vertical rock interrupts the drop of the water, causing it to bounce from one face to the other.
The little concrete bridge across the river Þórðará at the bottom right is still functional, although it doesn't look it!