Someone correct me if I'm wrong but if you're using stock Pop_OS it uses xorg by default as the compositor which iirc has issues with multiple monitors on different refresh rates. You can edit your .config file to enable the Wayland compositor and give it a try and see if it works!