The best way to have it would be that there was a directive that they couldn't kill humans. Of course you need to deal with the issue of the agents taking bodies over and then getting them killed. But the matrix never made much sense in that regard anyway since neo and co killed so many innocent people it's ridiculous.