The Greek pronunciation is actually Haos (with a heavy H like hotel), so this is where H is coming from. It's the C that is actually added in order for English to attempt to pronounce it closer to the original sound (and fail as per usual. Look up paranoia for example).