Maybe I missed a paragraph but did you try a new temperature sensor?
That would seem like a logical error source for me when the reported temperature does not match the actual result. Or maybe there is an issue with the thermistor calibration? Is the thermistor type set correctly in your klipper config file?