Jeg mindes på datalogi-studiet at mange synes det var sjovt at bruge danske ord frem for de engelske begreber - fx ligefrem at sige datamat i stedet for computer.
Jeg synes det lyder som en god ide og jeg ville gerne bidrage. Det sagt, så har jeg ikke de store forhåbninger om at det bliver relevant. Sprog og introduktion af fremmedord er desværre en meget organisk ting og ikke noget der er nemt at standardisere bare sådan. Jeg tror også der er mange ord der er rigtig svære at oversætte. Du bruger fx ordet "server" i din tracker definition men det er også et fremmedord - skulle det være "tjener"? Det lyder underligt, men måske?
Men om ikke andet lyder det sjovt :)
Jeg er enig i at det er vigtigt at holde fast i sproget og jeg har faktisk også oversat Lemmy's standard UI til dansk netop derfor 🙂. Det virkede også relevant at interfacet kunne være dansk nu hvor vi har en dansk instans. Men jeg ved egentlig ikke hvor mange der bruger den danske brugergrænseflade (udover mig selv). Jeg har et indtryk af at de fleste bruger apps og jeg vil gætte på at de fleste apps kun er på engelsk?