ML is not an ENIAC situation. Computers got more efficient not by doing fewer operations, but by making what they were already doing much more efficient.
The basic operations underlying ML (e.g. matrix multiplication) are already some of the most heavily optimized things around. ML is inefficient because it needs to do a lot of that. The problem is very different.