I agree that if there was enough space in the recovery partition to begin with, this wouldn't be a problem, but the user isn't the party that specified that size or the party that decided to add enough stuff to the recovery partition to exceed that spec.
MS knows that this is a widely-deployed configuration (they deployed it), but they're going ahead with an automatic update that is incompatible with that configuration anyway, failing to communicate to the user why the failure occurred, and refusing to automate a fix to the thing their automation broke in the first place.