To be fair, I'm in my mid 20s which may still be "youth". I do see how the cover can speak more with more challenges in life. I do also love "Thank you for the offer" by Chip Taylor and it gives me a similar feeling to Cash's Hurt.
I'm not yucking your yum one bit.
Wouldn't take it that way. Besides, Cash's version is also "my yum", just not more than the original :)
I hope life has given and continues to give you more to smile about.