Funny, I've always thought of them as terms of honour. At least that's why I called my father old man. He called his captain that back when he was a sailor. (second edit: fun fact, his last captain was my grandpa on mom's side. Guess he liked the captain's daughter.)
edit: I guess it's a way to acknowledge seniority.