If I'm understanding correctly, I think I've actually done something similar with tailscale. I run a VPN on my server and use it as a tailscale exit node (since it's always running, I never have to worry about it turning off) and this allows me to connect to my server remotely while using a VPN, since Android also doesn't allow simultaneously VPN connections