Definitely use some sort of cloud server, I'd stay away from your VPN + port forwarding idea, it will only cause you issues. I heard good things about WooCommerce, it's FOSS. You can't get around JavaScript, it's impossible to build a functioning online store without some kind of JS. WooCommerce doesn't include trackers though, just the bare-minimum JavaScript that is required for the site to work.