With Western comics, you sort of don't. You follow specific series with the characters you like, or you obsessively compile reading order lists from various wikis and comic tracking sites that each seem to add more and more issues until you've spent way too much time and money.
Reading manga is a lot more straightforward, in my experience. You just read it in order and then check if there are any sequels or spinoffs.