It's less exclusivity and more of a weird publishing arrangement. Falcom licenses out both their PC and Switch ports to two publishers depending on locale (NIS America is even doing their Japan PC ports now), and for whatever reason, they don't work with their licensing partners early on in development. Xbox isn't a factor in Japan.