Removing unwanted audio tracks and subs

Do any of you have any software you can recommend for removing unwanted audio tracks and subtitles? Some of my shows and movies have multiple, and the Roku app does not follow the users set default language, leading to it playing the wrong track when autoplaying.

I've tried unmanic, but its unfortunately too heavy for my server, just slows everything to a crawl.