Lemmy and other Fediverse applications use the ActivityPub protocol under the hood. The ActivityPub protocol has something called "groups", which Lemmy uses as communities. So groups and communities are the same thing essentially but other software (like Mastodon) calls groups something else and not necessarily communities. But I'm not an expert.