It's only double counted in a situation where you're actually counting both sides. This is a Canadian study published by a Canadian outlet about the impacts of Canadian policy.
They're not trying to balance the books, so to speak, they're evaluating transactions on a single account.