My picks from Loveless would be Only Shallow, When You Sleep, Come In Alone but basically most of the album.
They can't be everyone's cup of tea, so it's fine if you don't get into them. I'm the same with a lot of bands. I came to MBV at a formative time in my life and they were pretty much the first "famous" band that I ever saw live, but even now, I can't say that I listen to them all the time.